1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[tajemnicza muzyka gra]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Zacznij od początku.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[strzał]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Nic nie mogło nas przygotować
na co czekało.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[wzdycha]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[krzyczy]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Kot] Moce Flinta musiały się pojawić
z tego samego miejsca.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Jestem pan Byrne.
Burmistrz Morris zapomniał

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
kto rządzi tym miastem.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Czterech weteranów z obozu jenieckiego.
[Janet] Wszystko widziane

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Doktor Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
No i na co do cholery czekamy?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Reporter pyta
z tobą porozmawiać.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] To jest mój sekretarz Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Naprawdę nie miałeś pojęcia

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
Twoi pacjenci mają supermoce?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Dzwonisz do niej

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
kłamca?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
przykro mi. Nie mogę ci pomóc.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber szukał

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
na lekarstwo, ale ona go po prostu zabije.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Pozwól, że powiem Catowi, zanim to wydrukujesz.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Dam ci dzień.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Kot] Flint umrze?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Co nam pozostało? A gdybyśmy poszli
gdzieś, gdzie nikt nas nie zna?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Chcę zaryzykować i się dowiedzieć.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Jeśli ten reporter opublikuje,
przyjdą po nas.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Doktor Faber,
czy naprawdę jesteś w stanie im pomóc?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Wiesz, kim jest Pająk, prawda?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Bena Reilly’ego.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[grzmot]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[uderzenie pioruna]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[tajemnicza muzyka gra]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[chrząkając cicho]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[stłumione pulsowanie, świergot]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[pukanie]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[cicho] Co do cholery?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[pukanie]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Panie Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Nie jestem tu, żeby sprawiać kłopoty.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Ja-chciałbym tylko
proszę o minutę swojego czasu.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[jąka się] To...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[chichocze] To naprawdę nie jest konieczne.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Nie miałem pistoletu w dłoni
od wojny.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Wojna domowa?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[śmiech]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Nie pamiętasz mnie.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Od wczoraj.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Nie. Z powrotem we Francji.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Uratowałeś mi życie.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
O czym ty mówisz?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Spokojnie, stary.
-[jąka się]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Nazywali mnie „Piegi”

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
bo wyglądałam tak młodo.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Myśleli, że mam 15 lat
i kłamał, żeby wziąć udział w wojnie.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Chyba byłem jednym
z f-szczęśliwców.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Nadal oddycham, ale moja mutacja

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
postarza mnie na psim klipie

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
i w miarę upływu czasu jest coraz gorzej.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Doktor Faber to moja ostatnia szansa na przeżycie.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Ona jest dobrą kobietą.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Próbuję zrobić coś dobrego.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Chcesz drinka?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[butelka otwiera się]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Ile masz naprawdę lat?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
W kwietniu skończę 36 lat.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Jeśli dożyję, żeby to zobaczyć.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Nie tylko ja cierpię.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-T-Dlatego tu przyszedłem.
-Jeśli szukasz

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
jeśli chodzi o pliki, nie mam ich.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Pliki nie mają znaczenia.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
To znaczy, niezupełnie.
To tylko lista porażek.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Ślepe zaułki i zawiedzione nadzieje.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
To twój przyjaciel reporter.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Jeśli wydrukuje tę historię,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
to już koniec dzieła Fabera.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
To mój koniec.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[grzmot]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Przepraszam.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[wzdycha]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Ale jest już za późno.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie nie przestawał
nawet jeśli go o to poproszę.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
A ty nawet nie spróbujesz?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Nie.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Dlaczego?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
To znaczy, nie chcesz widzieć
twoi towarzysze wyzdrowieli?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Czy chciałbyś się wyleczyć?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[grzmot]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Co to ma znaczyć?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
To znaczy, że wiem kto

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
i jaki naprawdę jesteś.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Poszedłem za tobą na ten oddział
tego dnia, kiedy ty i twoja jednostka nas uratowaliście.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Ten dzień, kiedy to coś...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
ugryzłem cię.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Gdybyś nie zmienił nazwiska,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Przyszedłbym i zapukał
u twoich drzwi wiele lat temu.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Demencja zaatakowała wcześnie, co?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Nie rób tego.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Potrafię wiele wybaczyć,
ale zasługuję na coś lepszego.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Wydajesz mi wyrok śmierci.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Przynajmniej miej przyzwoitość, żeby być uczciwym.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[gra ponura muzyka]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Prawda jest taka, że to część mnie
Chciałbym nigdy nie istnieć.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
A od jutra

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
już tak nie jest.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Wyjeżdżam z miasta. Zaczynamy od nowa.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Jako Ben Reilly

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Przykro mi, Freckles. ja...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Chciałbym móc zaoferować ci taką samą szansę.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[jąka się] To wszystko?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Ja-ja-ja nie mogę zmienić twojego zdania?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Już dawno.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Wolałbym, żeby to nie musiało tak wyglądać.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[krzyczy]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[mruczy]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Co zrobiłeś...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[mruczy]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[jęczy]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[odtwarza napięta muzyka]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[grzmot]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ Kolory blakną na zdjęciu ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ ale nadal nie znasz połowy ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Ta miłość została powołana do życia
z odłamków szkła ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ w tonacji sepii ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem,
kochanie, magnetyzm ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Uciekaj, ale coś
wciąga mnie z powrotem w to ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ Ostatnio się gapiłem
na rozbite lustro ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać swoim ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hej, kochanie ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ od całego bólu ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ Cierpię ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ i ciężki świat
to mnie przygnębia ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ Bo świat nie jest słodki ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Jest gorzki w smaku ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Ale mógłbyś być ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ mój ratunek ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[piosenka się kończy]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[odtwarza napięta muzyka]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden chrząka]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[kliknięcie]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[kliknięcie]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber zniekształcony] Tu jesteśmy.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Proszę zachować spokój, panie Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Głębokie oddechy.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Wziął sporo sekobarbitalu
żeby cię uspokoić.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Jestem pewien, że musisz czuć się naprawdę podle.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Gdzie jestem?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
- [bez zniekształceń] Moje prywatne laboratorium.
-[chrząka]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Co to jest? Dlaczego ja--

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Och, wszystko w porządku, panie Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Muszę tylko przeprowadzić wstępne testy.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Badania składu krwi,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
Twoje białka, Twój materiał genetyczny.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Rozwiąż mnie.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Zaufaj mi, to wszystko będzie dużo łatwiejsze

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
jeśli się uspokoisz i pozwolisz mi zająć się swoją pracą.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Praca?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Panie Reilly, włamał się pan do mojego biura

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
i ukradłem moje najważniejsze pliki.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Czytałeś pliki?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Tak.
-Więc wiesz kim jestem

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
i co robię.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Ja też wiem, kim pan jest, panie Spider.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Więc nie bawmy się w gierki.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Mam mnóstwo pracy
i nie ma na to zbyt wiele czasu.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Czy mamy jasność?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Puść mnie, a nie zabiję cię.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Nie. Właśnie takich zagrożeń potrzebujemy
żeby cię powstrzymywał.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-To nie groźba, to obietnica.
-[wzdycha]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Jesteś bardzo przekonujący.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Ale wiemy, jaki typ człowieka
naprawdę jesteś.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Naraziłeś się na niebezpieczeństwo

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
o wyzwolenie obozu torturowanych żołnierzy.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Uratowałeś życie Ogdena.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Tak.
-A potem wróciłeś do domu

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
i zdecydowałem się zaoszczędzić dużo więcej.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Nie jesteś mordercą. Jesteś bohaterem.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[chrząkanie]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[dysza]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Nigdy ich nie złamiesz.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Mamy w tobie wystarczająco dużo narkotyków
osłabić King Konga.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Teraz po prostu pobiorę trochę krwi.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Dziecko może przez to przesiedzieć.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, przygotuj pobranie krwi
i zestawy do odzyskiwania.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
To nie przyniesie ci nic dobrego.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Byłem tu już wcześniej.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[krzyczy]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jonesie! Jonesa!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[warczeć]
-[krzyczy]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[tajemnicza muzyka gra]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[mruczy]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[pękanie]
- [stękanie, dyszenie]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[dysząc, chrząkając]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[pękanie]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[spodnie]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[mruczy]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[dysza]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[pękanie]
-[oddycha ciężko]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[stęka, dysząc]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[pękanie]
- [jęczy, dysząc]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[stękanie, dyszenie]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[oddychając głęboko]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[mruczy]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[stękanie, dyszenie]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[stłumione pulsowanie, świergot]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[rozmowa w oddali]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben oddycha ciężko]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[odtwarza napięta muzyka]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[mruczy]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Spokojnie, Żołnierzu.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[wysilony oddech]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Usiądź. Siedzieć.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[mruczy]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Wszystko w porządku?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Słyszę, że odczuwa spory ból.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[napięty] Nic...
Nie mogę... [chrząka], proszę pana.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[chrząka]
-Miło mi to słyszeć.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Najważniejsza rzecz
jest zapewnienie ci komfortu.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Dobra wiadomość jest taka, że masz to, co najlepsze
zespół medyczny na całym świecie

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
wszystko w 100% skupione na Tobie.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Nie możesz tego pokonać, prawda?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Nie, proszę pana. [chrząkanie, spodnie]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Daj mu popa.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Batonik czekoladowy. Wszystko, czego potrzebuje, ok?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Tak, proszę pana.
-Co...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[napięte chrząknięcie]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Co się dzieje...
do mnie... [chrząka] proszę pana?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Myślę, że wszyscy się nad tym zastanawiamy.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Ale dojdziemy do sedna sprawy,
nie martw się.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Rozcięli mnie,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
rozciągnął mnie,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
złóż mnie z powrotem.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Niczego się nie nauczyli.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Znam każdy szczegół
egzaminu wojskowego.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Przestudiowałem ich ustalenia
wyczerpująco.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Ale to było dawno temu.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Nauka poszła do przodu
skokowo.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Jesteś jednym z nich.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Nie waż się

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
mylić mnie z nimi.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Ci naukowcy troszczyli się tylko o wojnę.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Jedno spojrzenie na ciebie,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
i byli zupełnie jak Niemcy.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Chcieli użyć cię jako broni.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Próbuję zrobić odwrotnie.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[dysza]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
To...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
jest osobiste.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Tak.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Straciłeś kogoś.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Mój syn.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Czy kiedykolwiek kogoś straciłeś, panie Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Ktoś tak blisko ciebie, że
czułeś, jakby część ciebie też zniknęła?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Tak.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
A co by było, gdybyś mógł to zrobić
coś na ten temat?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
A gdybyś wiedział, że je tracisz?

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ale że jest moc, aby to zmienić,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
aby je ocalić, złożyć w Twoje ręce?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Nie zrobiłbyś tego?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Nie spróbowałbyś wszystkiego?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[śmiech]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[gra ponura muzyka]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[grzmot]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Nie możesz zwrócić ukochanej osoby,
Panie Reilly, ale mogę.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Czy to tak wiele?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Druga szansa

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
dla mojego syna?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Teraz rozumiesz.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Nie ma rzeczy, której nie zrobię

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
żeby utrzymać go przy życiu.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Twój przyjaciel i ja mamy to wspólne.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[oddychając ciężko]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Mój przyjacielu?
-Kobieta

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
który powiedział mi jak cię znaleźć.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Ona też kogoś ma
że desperacko pragnie ocalenia.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[gra ponura muzyka]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Kot.
-Jest całkiem piękna.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
I zdeterminowany.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
jestem...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-przestraszony.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Czy wszystko z nim w porządku?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[odtwarza napięta muzyka]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[stłumiony] Panie Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Pan. Reilly'ego.
-To utrata krwi.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Będzie miał czas na regenerację
podczas gdy my przeprowadzamy testy.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[gra ponura muzyka]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[jęki]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-Cokolwiek?
-[wzdycha]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
liczba płytek krwi,
erytrocyty, hemoglobina...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Jego krew jest całkowicie, całkowicie,
szalenie normalne.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Słuchaj, wiemy, że jest inny.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Odpowiedź kryje się gdzieś w jego ciele.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Musimy to tylko znaleźć.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[brzęknięcie]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[chrząkanie]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[napinanie się]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[dysza]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[wydycha]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[oddychając ciężko]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[chrząkanie]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[chrząkanie]
-[stłumione pulsowanie, świergot]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Och, dobrze.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Nie śpisz.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Jak się czujesz?

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Przepraszam

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
o tym wszystkim.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Ja-ja-mam to na myśli.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Nie dałeś mi żadnego wyboru.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Masz, wypij to.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Ty-ty-ty musisz być spragniony.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Nie, to jest woda.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Obiecuję.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[przełyka]
-[szydzi]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[siorbanie]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Wow.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[chichocze]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Byłeś spragniony.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[polewanie wodą]
-Więc

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
miałeś właśnie wyjechać z miasta.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Nawet po tym jak ci powiedziałem
że była szansa, że...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
mógłbyś mnie uratować

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
i inni.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Pająk nigdy nie był bohaterem.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Zrobiłem to tylko dla dreszczyku emocji.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Cóż...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...może wtedy nie byłeś.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Ale wciąż jest czas
abyś stał się jednym.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nigdy nie wyjdę stąd żywy.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
O czym ty mówisz?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Twoja matka jest szalona.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Nie. Nie.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
To nieprawda.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ona... po prostu próbuje mnie uratować.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nie, ona jest szalona.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
- [zbliżają się kroki]
-[Faber] Przykro mi to zgłaszać

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
że próbki krwi nie były wystarczające.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Będę musiał zebrać plony
materiał genetyczny z Twoich narządów.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Zatrzymywać się! Jeśli nie znalazłeś odpowiedzi,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
to dlatego, że takiego nie ma.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Nigdy nie przestanę.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Jaką byłabym matką
gdybym nie wyczerpał wszystkich opcji?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Zawsze jest odpowiedź, panie Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Co to jest?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Co-co-co to jest?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[stłumiony] Pomóż mi, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[odtwarza napięta muzyka]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Nauka polega na odkrywaniu
dostrzegalne fakty.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[zniekształcony] A teraz program
które Niemcy prowadzili zmieniono

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
skład genetyczny swoich pacjentów.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Doprowadził do korozji,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
rozkład, niestabilność.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Z jakiegoś powodu byłeś jedynym tematem
który zdobył władzę bez degradacji.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[bełkotliwie] Gdzie mnie zabierasz?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[mamroczę]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Próbuje coś powiedzieć.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
lubię...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[stłumione] Będziesz miał ravioli.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[otwieranie drzwi windy]
-Wszystkie ravioli, jakie chcesz.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Wierzę, że jakikolwiek proces
co pozwoliło na mutację

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
aby ustabilizować się w twoim ciele

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
można doposażyć
aby całkowicie wyleczyć pozostałe mutacje.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[przekrzywiony] Będziesz miał
miłego odpoczynku, panie Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Maska, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Po prostu oddychaj.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Oddychaj głęboko.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
To dobrze.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Dziesięć,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
dziewięć,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
osiem,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
siedem,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
sześć...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[chrząkanie]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[spodnie]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[chrząkanie]
-[brzęczenie]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Rozetnij go.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Zobaczmy, z czego jest zrobiony.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[krzyczy]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[odtwarza napięta muzyka]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[jęk, dyszenie]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[warczenie]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[wzdycha]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[warczy]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[krzyczy]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[warczy]
-[dysząc]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[krzyczy]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[dysza]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Rubin.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Tak, ty ding-a-ling.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Spodziewałeś się kogoś innego?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Bardzo za tobą tęskniłem.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Och, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Rubin, Rubin, Rubin.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[zniekształcone odtwarzanie muzyki]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[Pająk] Hej, Reilly.
Myślałeś, że możesz się mnie pozbyć?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Beze mnie jesteś niczym.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[chichocze]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[niepokojąca muzyka]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[silnik uruchamia się]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[pisk opon]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[świst wiatru]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Ty sukinsynu. Wrobiłeś mnie.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Jesteś tchórzem, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Los sprzyja odważnym.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Próbowałem cię ostrzec.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Teraz spłoniesz.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[krzyczy]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[dysza]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[gra dziwna muzyka]
-[tykanie zegara]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
O mój Boże.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[brzmi pełna nadziei muzyka]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[odtwarza napięta muzyka]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[wydycha]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[wydycha gwałtownie]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[wydycha]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[energetyczna muzyka gra]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Już czas.
-[wydycha]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Czy jesteś gotowy?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Tak.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Co jest nie tak?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Jesteś pewien, że to zadziała?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Mam na myśli, co-co jeśli--
-Jestem pewien

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
jak nigdy dotąd. W porządku?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Dobra.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
jestem gotowy.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-To już zrobione.
-Ach.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[chichocze]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[chrząkając cicho]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[dysza]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[dyszy]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[cicho płacze]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Och, och.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mhm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[odtwarzanie klimatycznej muzyki]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[śmiech]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Och.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[śmiech]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Zrobiłeś to.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Naprawdę to zrobiłeś.
-Mhm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Nie mogę w to uwierzyć.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Och...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Moje małe piegi.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. W porządku.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson opublikuje
jego historia już

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
więc musimy oczyścić to miejsce
i wynoś się stąd.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Co...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Najpierw musimy podać Reilly'emu antidotum.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Nie możemy tego zrobić, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Porwaliśmy go.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Operowaliśmy go wbrew jego woli.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Najlepsze dla nas jest to,
dla nas jedyna nadzieja

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
jest po prostu stać się innymi ludźmi.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Zniknąć bez nikogo
kto coś o nas wie.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Co mówisz?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[odtwarza ciemna muzyka]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Nie.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Wrzucą nas obu do więzienia.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
nie spędziłem
ostatnie 15 lat mojego życia

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
próbując zwrócić ci życie

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
tylko po to, żebyś się marnował
w celi więziennej.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Przykro mi, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Jego życie zawsze było ceną twojego.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-Zrobię to.
-[jąka się]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
-Po tym wszystkim, przez co oboje przeszliśmy,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Muszę spojrzeć mu w oczy,
żołnierz do żołnierza.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Dobra.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[wzdycha]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[odtwarza napięta muzyka]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Czuję się jak młody chłopak
w bożonarodzeniowy poranek.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Jeśli ten lekarz może podać nam nazwisko
każdego supermocnego człowieka z tego obozu,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
będziemy mieli armię, której nikt nie będzie w stanie zatrzymać.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Nawet ten cholerny Pająk.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Cierpienie, jakie ci zadali...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...będą żałować tego dnia.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben dyszy]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[gra niespokojna muzyka]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[mruczy]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[jęki]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[jęki]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[krzyczy]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[wzdycha]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[mruczy]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ach...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[dzwoni]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Nie.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogdena?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Miałeś rację.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Wysłała mnie, żebym cię zabił.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Ale uratowałeś mi życie.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Jedyne, co mogę zrobić, to spróbować ocalić twoje.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[wydycha]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Obiecaj mi tylko, że jej nie skrzywdzisz.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Tak, to nie ja mam broń.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
To nie ja mam moce pająka.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Próbuję tylko wrócić do domu.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Zabierzmy cię do domu.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[śpiew ptaków morskich]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Te drzwi są coraz większe.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Wow.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[chichocze] Spójrz na siebie.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Cudowny. Po prostu cudownie.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Wróciłeś. [śmiech]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Jakie masz plany?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Przepraszam?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Cóż, teraz, kiedy odzyskałeś swoje życie,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
co planujesz
co z tym zrobić, Freckles?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[śmiech] Nie wiem. Uch...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Acha, ja...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Tak długo przygotowywałem się do śmierci,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Nigdy tak naprawdę nie myślałem o tym, jak żyć.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[echo] Wszystko w porządku?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Jaki dziś dzień?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Przepraszam?
-Dzień, dzień.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Co jest dzisiaj?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Poniedziałek. Uh, M-poniedziałkowe popołudnie.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Och, kupa.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie goni za swoim Pulitzerem.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Opublikował lokalizację laboratorium.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Będą tu za chwilę.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[gra niesamowita muzyka]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Jak myślisz, ile ich jest?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Trudno powiedzieć.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Na obozie było nas kilkudziesięciu.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Wyobraź sobie wiele
udali się z powrotem do Nowego Jorku.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Ktoś miał jakieś kłopoty przez te lata
trafiliby do Fabera.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[dzwonek]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[mruczy]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[jęki]
-[Ben gwałtownie wydycha powietrze]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[dziwna muzyka gra]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Wszystko w porządku?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Jak to wygląda? Nic mi nie jest.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Wiśniowa czerwień. Mój ulubiony.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[dzwonek]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Wszystko jest w porządku.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Nie przyjdziesz?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Nie zostawię jej.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Nie możesz pokonać tych gości.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Prawdopodobnie masz rację.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Ale ona jest moją mamą.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[bulgotanie cieczy]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Wstawaj.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Co się dzieje, doktorze?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Nie wyglądasz na zachwyconego naszym widokiem.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[śmiech] Przepraszam,
Jestem-jestem po prostu zaskoczony.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Bo twoje tajne laboratorium jest

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
nie jest już tajemnicą?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Więc jesteśmy potworami,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
jesteśmy?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Całkiem niezła operacja
masz

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
zejść tutaj.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Wszystko oprócz kotła
i dwie dziwne siostry.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Ta historia mówi, że nam to zrobiłeś.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Nie, absolutnie nie. Wręcz odwrotnie.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Kłamca, kłamca.
-[Silvermane] W porządku.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Trzymaj konie. Wszyscy.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Teraz wszyscy porozmawiamy.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Miło i kulturalnie.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
- Prawda, doktorze?
-Oczywiście.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Bardzo zadowolony
poznać pana, doktorze.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Wiesz kim jestem?
-Tak.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Dobry. A teraz powiedz chłopakom
nie jesteś w branży

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-robienia potworów.
-NIE.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Nie. Wszystko, co kiedykolwiek próbowałem zrobić
jest pomóc wam wszystkim.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Każdy z was.
-Hej, jak się ma stary Oggie, co?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Wreszcie kopnął
przysłowiowe wiadro czy co?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[śmiech]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Niestety, tak.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Teraz moi przyjaciele tutaj
powiedz, że leczyłeś

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
ich różne dolegliwości.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Jestem ciekaw
jeśli są inni tacy jak oni.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Tak.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Mógłbym cię teraz do nich zabrać.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Och, są tutaj? Jeszcze lepiej.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Prowadź, kochanie.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[gra niespokojna muzyka]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[dysza]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[odtwarzanie klimatycznej muzyki]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Mój Boże.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Co to jest?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-Wszyscy nie żyją?
-[Faber] Dałem z siebie wszystko,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
ale ulegli swoim mutacjom

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
zanim wymyśliłem sposób na ich uratowanie.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
A potem wkładasz je do słoików
jak banda dziwaków?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Nie, to znaczy--
-To Johnny.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny'ego Forte'a.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Nigdy się o nas nie troszczyłeś.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
To nieprawda.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Wiesz, jak to było?
Żyć w ten sposób?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Proszę...
-Nasze ciała w jakiś sposób silniejsze

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
i jednocześnie słabszy?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Świat nazywa nas potworami.
-Proszę posłuchać.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
W końcu to zrozumiałem.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Obiecuję, że pomogę wam wszystkim,
jeśli tylko mi pozwolisz.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Pomóż nam?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
To znaczy, że im pomogłeś?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Ci ludzie byli naszymi towarzyszami.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Nasi bracia.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Walczyliśmy z tymi ludźmi.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Cierpieliśmy z tymi ludźmi.
-[krzyczy]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[wystrzał]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Poczekaj.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Czekaj, znam cię.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[odtwarza napięta muzyka]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Byliśmy razem w celi.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Złapałem strażnika,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
włożyłeś nóż.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Nikt do mnie nie strzela, ty mały draniu.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, przestań! Co robisz?

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Zejdź ze mnie.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[gra ponura muzyka]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Nie ma tu nic dla nas.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
chodźmy.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Będziesz musiał się uczyć
trochę kontroli impulsów, synu.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[szorstki wydech]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Hej.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
[Perry] Masz gówno w zębach.
-[Pudge] O nie.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Wyglądam strasznie głupio.
-Tak, wyglądasz naprawdę głupio.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Byłem w samochodzie
z tymi chłopakami przez godzinę.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
[Perry] Teraz nie gryź mnie w palec.
-[Pudge] Myślisz, że widzieli?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Tak. Z powrotem tutaj.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Tak.
-[Pudge] Dostałeś to?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Wiesz, chciałem
być dentystą, kiedy byłem dzieckiem.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Och, tak? [krzyczy]
-Tak. Mam to--

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[eksplozja]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Boże! Do cholery to było?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[dysza]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪